«Свободная пресса» продолжает публиковать переводы авторов из альтернативных западных СМИ. Это далеко не та пропаганда, которую печатают в CNN, New York Times, Washington Post, Los-Angeles Times и других «авторитетных» медиаресурсах. Если вам интересно побольше о узнать об этих авторах, можно заглянуть сюда.
Во-первых, поскольку Украина не является членом НАТО, статья 5 Договора о НАТО, конечно же, не применима в случае вооруженного конфликта между Украиной и Россией.
Во-вторых, нынешняя демонстрация силы Украиной, если этой демонстрации позволят перейти в реальные военные действия, может привести к боевым действиям с Россией.
Мы считаем крайне важным, чтобы ваша администрация немедленно добилась того, чтобы со стола, так сказать, было убрано любое «решение» нынешней тупиковой ситуации, в котором присутствует какой-либо военный компонент. Короче говоря, у этой проблемы нет и никогда не может быть военного решения.
В вашем «Временном руководстве по стратегии национальной безопасности» указано, что ваша администрация «сделает разумный и дисциплинированный выбор в отношении нашей национальной обороны и ответственного использования наших вооруженных сил, при этом в наборе наших инструментов дипломатия станет приоритетом первой инстанции». Именно сейчас наступило идеальное время для того, чтобы воплотить эти слова в жизнь — чтобы это увидели все.
Мы твердо уверены в том, что:
В нынешних трениях вокруг Украины есть как риск, так и возможности. Этот кризис дает вашей администрации возможность поднять моральный авторитет Соединенных Штатов в глазах международного сообщества. Лидерство посредством дипломатии значительно повысит престиж Америки в мире.
От имени и по поручению Руководящей группы «Ветеранов разведки за здравомыслие» (Veteran Intelligence Professionals for Sanity, VIPS):
Уильям Бинни (William Binney) — бывший технический директор АНБ по вопросам глобального геополитического и военного анализа, соучредитель SIGINT Automation Research Center (в отставке), Маршал Картер-Трипп (Marshall Carter—Tripp) — сотрудник внешнеполитической службы и бывший директор подразделения в Бюро разведки и исследований государственного департамента (в отставке), Богдан Дзакович (Bogdan Dzakovic) — бывший руководитель Группы воздушных маршалов и «Красной команды», службы безопасности Федерального управления гражданской авиации (в отставке), ассоциированный член VIPS, Грэм Фуллер (Graham E. Fuller) — вице-председатель Национального совета по разведке (в отставке), Роберт М. Фурукава (Robert M. Furukawa) — капитан Инженерный корпус — штабной корпус ВМС США, резерв ВМС (в отставке), Филип Джиралди (Philip Giraldi) — бывший резидент ЦРУ (в отставке), Майк Грэвел (Mike Gravel) — бывший адъютант, офицер по контролю за совершенно секретной информацией, специальный агент Корпуса контрразведки и бывший сенатор США, Джон Кириаку (John Kiriakou) — бывший офицер ЦРУ по вопросам контртерроризма и бывший старший следователь Комитета сената США по международным отношениям, Кэрен Квятковски (Karen Kwiatkowski) — бывший подполковник (в отставке) ВВС в службе министра обороны, наблюдавшей за изготовлением лжи об Ираке в 2001—2003 гг., Эдвард Лумис (Edward Loomis) — научный сотрудник компьютерной криптологии Агентства национальной безопасности, Рэй Макговерн (Ray McGovern) — бывший офицер разведки Армии США и аналитик ЦРУ (в отставке), Элизабет Мюррей (Elizabeth Murray) — бывший заместитель руководителя подразделения Национального разведывательного совета по Ближнему Востоку, бывший аналитик ЦРУ, Педро Израэл Орта (Pedro Israel Orta) — оперативный сотрудник и аналитик ЦРУ, инспектор при Генеральном инспекторе, ответственный за разведывательное сообщество (в отставке), Тодд Пирс (Todd E. Pierce) — майор Корпуса Генерального судьи-адвоката Армии США (в отставке), Скотт Риттер (Scott Ritter) — бывший майор Корпуса морской пехоты США, бывший инспектор ООН по оружию массового уничтожения, Колин Роли (Coleen Rowley) — специальный агент ФБР и бывший юрисконсульт управления по Миннеаполису (в отставке), Кирк Уиби (Kirk Wiebe) — бывший старший аналитик АНБ, SIGINT Automation Research Center, Сара Уилтон (Sarah G. Wilton) — капитан второго ранга Резерва ВМС США, Разведывательное управление минобороны (в отставке), РобертУинг (Robert Wing) — бывший сотрудник внешнеполитической службы госдепартамента США, (в отставке), ассоциированный член VIPS, Энн Райт (Ann Wright) — полковник резерва Армии США (в отставке) и бывший дипломат, ушедшая в отставку в 2003 году в знак протеста против войны в Ираке.
Перевод Сергей Духанова.
Оригинал Меморандума — здесь.
Публикуется с разрешения издателя.